--- title: "Glosario | Impresión de libros para editoriales | IN TEMPO" description: "Las palabras de un presupuesto de imprenta, y lo que cambian para un libro." url: "https://www.intempo.fr/es/glossaire/" lang: "es" --- # Glosario Las palabras de un presupuesto de imprenta, y lo que cambian para un libro. ## A - ### [AFNIL](https://www.intempo.fr/es/glossaire/afnil/) [La agencia que asigna los ISBN a las editoriales establecidas en Francia, incluidos los autores y las asociaciones que publican por su cuenta.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/afnil/) ## B - ### [Barniz selectivo](https://www.intempo.fr/es/glossaire/vernis-selectif/) [Un barniz aplicado solo sobre una parte de la cubierta (un título, una imagen) para que brille o destaque sobre el resto.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/vernis-selectif/) ## C - ### [Cabezada](https://www.intempo.fr/es/glossaire/tranchefile/) [Un pequeño cordón de tela pegado en la cabeza y el pie del lomo de un libro de tapa dura, entre el bloque de páginas y la cubierta.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/tranchefile/) - ### [Cartulina estucada una cara](https://www.intempo.fr/es/glossaire/carte-une-face/) [Una cartulina estucada por una sola cara, la que recibe la impresión de la cubierta.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/carte-une-face/) - ### [Casado de tapas](https://www.intempo.fr/es/glossaire/emboitage/) [La operación que une el bloque del libro, ya cosido o encolado, con la tapa dura fabricada aparte: el bloque se fija en su tapa mediante las guardas pegadas a los cartones.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/emboitage/) - ### [Cinta de registro](https://www.intempo.fr/es/glossaire/signet/) [Una cinta fijada en la cabeza del lomo, por dentro del libro, que sirve de marcapáginas.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/signet/) - ### [Código de barras EAN](https://www.intempo.fr/es/glossaire/code-barres-ean/) [El código de barras de trece cifras impreso en la contracubierta, construido a partir del ISBN.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/code-barres-ean/) - ### [Colofón](https://www.intempo.fr/es/glossaire/colophon/) [La mención, al final del libro o en el reverso de la portada, que indica la imprenta, el lugar y la fecha de impresión, a menudo con el número de tirada y el depósito legal.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/colophon/) - ### [Contracubierta](https://www.intempo.fr/es/glossaire/quatrieme-de-couverture/) [La cara posterior de la cubierta.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/quatrieme-de-couverture/) - ### [Cuadernillo](https://www.intempo.fr/es/glossaire/cahier/) [Una hoja impresa por las dos caras y después plegada, que forma un grupo de páginas: es la unidad de la que está hecho un libro.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/cahier/) - ### [Cuatricromía](https://www.intempo.fr/es/glossaire/quadrichromie/) [La impresión del color por superposición de cuatro tintas: cian, magenta, amarillo y negro.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/quadrichromie/) - ### [Cubierta](https://www.intempo.fr/es/glossaire/couverture/) [La parte exterior de un libro, que protege el bloque de páginas: dos tapas unidas por el lomo.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/couverture/) ## D - ### [Depósito legal](https://www.intempo.fr/es/glossaire/depot-legal/) [La obligación del editor de depositar en la Bibliothèque nationale de France cada libro que difunde en Francia, a más tardar el día de su puesta en circulación.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/depot-legal/) ## E - ### [Encuadernación cosida](https://www.intempo.fr/es/glossaire/dos-carre-cousu/) [Encuadernación en la que los pliegos se cosen entre sí con hilo antes de encolarse a la cubierta.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/dos-carre-cousu/) - ### [Encuadernación fresada](https://www.intempo.fr/es/glossaire/dos-carre-colle/) [Encuadernación en la que las hojas, ya alzadas, se fresan por el lomo y se encolan a una cubierta que forma un lomo cuadrado.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/dos-carre-colle/) - ### [Encuadernación suiza](https://www.intempo.fr/es/glossaire/reliure-suisse/) [Una encuadernación en la que la cubierta, a menudo rígida, solo se pega al dorso de la última hoja: el lomo queda desnudo, con los cuadernillos cosidos a la vista, y el libro se abre en plano.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/reliure-suisse/) - ### [Encuadernación y acabados](https://www.intempo.fr/es/glossaire/faconnage/) [El conjunto de operaciones que, después de la impresión, dan al libro su forma definitiva: el plegado de las hojas en cuadernillos, su alzado, el cosido o el encolado, la colocación de la cubierta, el corte.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/faconnage/) - ### [Ennoblecimiento](https://www.intempo.fr/es/glossaire/ennoblissement/) [El conjunto de acabados que se añaden a la impresión para dar relieve, brillo o tacto a una cubierta: estampación en caliente, gofrado, barniz selectivo, plastificado soft touch, troquelado.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/ennoblissement/) - ### [Estampación en caliente](https://www.intempo.fr/es/glossaire/dorure-a-chaud/) [Una película metalizada (oro, plata, cobre o un color) que se transfiere al papel o a la tela con un cliché caliente y presión.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/dorure-a-chaud/) ## G - ### [Gofrado](https://www.intempo.fr/es/glossaire/gaufrage/) [Un relieve que se obtiene prensando el papel entre dos moldes, uno hueco y otro saliente, de modo que el motivo sobresale.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/gaufrage/) - ### [Gramaje](https://www.intempo.fr/es/glossaire/grammage/) [El peso de un papel por metro cuadrado, en g/m².](https://www.intempo.fr/es/glossaire/grammage/) ## I - ### [Impresión digital](https://www.intempo.fr/es/glossaire/impression-numerique/) [La impresión hecha directamente desde el archivo, en una máquina de tóner o de inyección de tinta, sin las planchas del offset.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/impression-numerique/) - ### [Impresión offset](https://www.intempo.fr/es/glossaire/impression-offset/) [El sistema en el que la imagen entintada de una plancha de metal pasa a un cilindro cubierto de caucho, la mantilla, y de la mantilla al papel.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/impression-offset/) - ### [Imprim’Vert](https://www.intempo.fr/es/glossaire/imprim-vert/) [Un sello francés que se concede a las imprentas que se comprometen con la gestión ambiental: eliminación correcta de residuos peligrosos, almacenamiento seguro de productos, abandono de productos tóxicos, seguimiento del consumo de energía.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/imprim-vert/) - ### [ISBN](https://www.intempo.fr/es/glossaire/isbn/) [El número de trece cifras que identifica una edición de un libro y que la agencia nacional del ISBN asigna al editor.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/isbn/) - ### [ISSN](https://www.intempo.fr/es/glossaire/issn/) [El número de ocho cifras que identifica una publicación seriada: revista, boletín, anuario, colección numerada.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/issn/) ## P - ### [Papel ahuesado](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-ivoire/) [Un papel ligeramente teñido, crema o marfil, en lugar de blanco brillante.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-ivoire/) - ### [Papel biblia](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-bible/) [Un papel muy fino y ligero, generalmente de 30 a 50 g/m², y sin embargo opaco y resistente, fabricado sin pasta mecánica.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-bible/) - ### [Papel de alto volumen](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-bouffant/) [Papel sin estucar de fibra esponjada, grueso para su peso y algo áspero al tacto, a menudo en tono marfil o crema.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-bouffant/) - ### [Papel estucado](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-couche/) [Papel con una capa de pigmentos que cierra su superficie: la tinta queda arriba en lugar de penetrar, y el punto sale nítido y el color intenso.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-couche/) - ### [Papel offset](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-offset/) [Un papel no estucado, liso y de buena blancura, de densidad normal: más fino a igual gramaje que un papel de alto volumen, más absorbente que un estucado.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/papier-offset/) - ### [Perfil ICC](https://www.intempo.fr/es/glossaire/profil-icc/) [El archivo que describe cómo un proceso de impresión reproduce los colores sobre un tipo de papel.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/profil-icc/) - ### [Planillo](https://www.intempo.fr/es/glossaire/chemin-de-fer/) [El plano de todas las páginas de un libro en miniaturas alineadas: qué va en cada página, dónde caen las imágenes, dónde empiezan los capítulos.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/chemin-de-fer/) - ### [Plastificado](https://www.intempo.fr/es/glossaire/pelliculage/) [Una película plástica muy fina que se aplica en caliente sobre una cubierta o una sobrecubierta.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/pelliculage/) - ### [Prueba de color contractual](https://www.intempo.fr/es/glossaire/chromalin/) [Una prueba de color impresa en un equipo calibrado según el perfil de la imprenta, que muestra los colores que se obtendrán en máquina.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/chromalin/) - ### [Prueba de imprenta](https://www.intempo.fr/es/glossaire/bon-a-tirer/) [La prueba que el editor firma para dar la orden de imprimir.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/bon-a-tirer/) ## S - ### [Sangrado](https://www.intempo.fr/es/glossaire/fond-perdu/) [La parte de una imagen o de un fondo de color que sobrepasa el formato final y desaparece en el corte.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/fond-perdu/) - ### [Sobrecubierta](https://www.intempo.fr/es/glossaire/jaquette/) [Cubierta suelta de papel impreso que envuelve la tapa del libro y se dobla hacia dentro con dos solapas.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/jaquette/) - ### [Sobreimpresión](https://www.intempo.fr/es/glossaire/surimpression/) [El ajuste que hace imprimir un color sobre otro en lugar de calarlo en el color de debajo.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/surimpression/) - ### [Solapas](https://www.intempo.fr/es/glossaire/rabats/) [Las prolongaciones de una cubierta o una sobrecubierta, dobladas hacia dentro por delante y por detrás.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/rabats/) ## T - ### [Tapa blanda](https://www.intempo.fr/es/glossaire/format-broche/) [Libro con cubierta flexible de cartulina, unida al bloque de páginas con cola o cosido.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/format-broche/) - ### [Tapa dura](https://www.intempo.fr/es/glossaire/couverture-cartonnee/) [Cubierta rígida: tapas de cartón forradas de papel impreso o tela, con los bordes vueltos hacia dentro y unidas por el lomo.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/couverture-cartonnee/) - ### [Tirada](https://www.intempo.fr/es/glossaire/tirage/) [El conjunto de ejemplares de un libro impresos de una vez, con la misma composición.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/tirage/) ## V - ### [Volumen específico](https://www.intempo.fr/es/glossaire/main-du-papier/) [El grosor de un papel en relación con su gramaje: su grosor en micras dividido por su gramaje en g/m², lo que se expresa en cm³/g.](https://www.intempo.fr/es/glossaire/main-du-papier/)